1
00:00:02,536 --> 00:00:05,238
-[Eduardo] Garrett, ¿escuchaste eso, hombre?
-[Garrett] ¿Escuchar qué?

2
00:00:05,239 --> 00:00:07,440
[Eduardo] Deja de comer.
No puedes oír mientras masticas.

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,376
[Garrett] ¡Sí, pero! puede leer los labios,
chico gracioso.

4
00:00:10,377 --> 00:00:15,377
[Eduardo] ¿Ah, sí? Bueno, lee esto.
¡Ghoulie en tu cola! ¡Correr!

5
00:00:16,383 --> 00:00:19,652
[se reproduce música sombría]

6
00:00:19,653 --> 00:00:24,653
[suspiros]

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,262
Esta sequía nos está arruinando.

8
00:00:29,263 --> 00:00:30,997
Lloverá pronto.

9
00:00:30,998 --> 00:00:33,799
¿Y si no es así?

10
00:00:33,800 --> 00:00:38,237
¿Qué pasa con el Cetro de Donar?

11
00:00:38,238 --> 00:00:40,406
¿Qué sabes de esas cosas?

12
00:00:40,407 --> 00:00:42,775
He oído que se puede utilizar
para invocar al Harasvelg

13
00:00:42,776 --> 00:00:44,110
en tiempos de necesidad.

14
00:00:44,111 --> 00:00:47,813
Y el Harasvelg puede traer lluvia.

15
00:00:47,814 --> 00:00:51,217
Swen, el cetro de Donar
no ha sido usado

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,052
durante cien generaciones.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,087
Sus secretos están perdidos para nosotros.

18
00:00:55,088 --> 00:01:00,088
-¿Pero no vale la pena--?
-No. Ese no es el camino.

19
00:01:07,267 --> 00:01:08,668
[gritos]

20
00:01:08,669 --> 00:01:13,669
[Música premonitoria sonando]

21
00:01:22,182 --> 00:01:24,216
[Swen] "Protectores del Valhalla,

22
00:01:24,217 --> 00:01:27,820
hago un llamado a eso
que tiene dominio sobre la tierra

23
00:01:27,821 --> 00:01:30,289
y viento, relámpagos y truenos.

24
00:01:30,290 --> 00:01:35,290
Invoco el poder del Harasvelg."

25
00:01:38,298 --> 00:01:39,699
[se burla]

26
00:01:39,700 --> 00:01:42,635
Como realmente esperaba que esto funcionara.

27
00:01:42,636 --> 00:01:45,304
Qué tonto.

28
00:01:45,305 --> 00:01:50,305
[jadeos]

29
00:01:50,310 --> 00:01:55,310
[jadeos]

30
00:01:55,582 --> 00:02:00,582
[chirrido]

31
00:02:07,394 --> 00:02:10,596
[rugidos]

32
00:02:10,597 --> 00:02:15,597
[exclama]

33
00:02:15,702 --> 00:02:19,405
[jadeos]

34
00:02:19,406 --> 00:02:21,807
¿Qué has hecho, hijo mío?

35
00:02:21,808 --> 00:02:25,711
[Swen] ¿No es maravilloso?

36
00:02:25,712 --> 00:02:28,080
Envíalo de vuelta antes de que sea demasiado tarde.

37
00:02:28,081 --> 00:02:30,049
¿Por qué? La lluvia es tan buena para...

38
00:02:30,050 --> 00:02:31,817
¡Envíalo de vuelta!

39
00:02:31,818 --> 00:02:34,286
Muy bien, padre.

40
00:02:34,287 --> 00:02:36,322
Protectores del Valhalla...

41
00:02:36,323 --> 00:02:40,426
[gritos]

42
00:02:40,427 --> 00:02:42,728
El encantamiento.

43
00:02:42,729 --> 00:02:47,729
[chirrido]

44
00:02:55,242 --> 00:03:00,242
[tema musical sonando]

45
00:03:03,650 --> 00:03:08,054
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

46
00:03:08,055 --> 00:03:11,824
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

47
00:03:11,825 --> 00:03:16,529
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

48
00:03:16,530 --> 00:03:19,999
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

49
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
♪ Así es ♪

50
00:03:27,174 --> 00:03:29,208
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

51
00:03:29,209 --> 00:03:33,679
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

52
00:03:33,680 --> 00:03:35,114
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

53
00:03:35,115 --> 00:03:40,115
♪ Cazafantasmas ♪

54
00:03:40,220 --> 00:03:44,156
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

55
00:03:44,157 --> 00:03:48,694
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

56
00:03:48,695 --> 00:03:53,695
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

57
00:03:57,037 --> 00:04:02,037
♪ ¡Vaya, oh! ♪

58
00:04:06,012 --> 00:04:07,179
[se reproduce música alegre]

59
00:04:07,180 --> 00:04:09,315
[reportero de televisión]
Y el mercurio sigue subiendo

60
00:04:09,316 --> 00:04:13,586
en lo que ahora se llama
el Scorcher en el New Yorker.

61
00:04:13,587 --> 00:04:17,690
[gemidos] Slimeball, cuida tu ecto.

62
00:04:17,691 --> 00:04:18,824
Lo siento.

63
00:04:18,825 --> 00:04:20,392
Los meteorólogos están perdidos

64
00:04:20,393 --> 00:04:23,329
para explicar los recientes cambios erráticos
en temperatura.

65
00:04:23,330 --> 00:04:25,898
Pero por ahora una cosa está clara.

66
00:04:25,899 --> 00:04:28,834
Hace calor, calor, calor.

67
00:04:28,835 --> 00:04:30,369
En serio.

68
00:04:30,370 --> 00:04:32,004
Ayer hacía mucho frío.

69
00:04:32,005 --> 00:04:34,140
Hemos establecido un récord
y bajas temperaturas

70
00:04:34,141 --> 00:04:35,708
en la misma semana.

71
00:04:35,709 --> 00:04:40,646
Creo que necesitamos dar servicio
algunos de los equipos.

72
00:04:40,647 --> 00:04:42,848
estoy preocupado
que las recientes fluctuaciones

73
00:04:42,849 --> 00:04:46,585
en temperatura y humedad
podría deformar algunos de los circuitos interiores.

74
00:04:46,586 --> 00:04:51,423
Sugiero que desarmemos todo
y comprobar si--

75
00:04:51,424 --> 00:04:55,494
Mmm.

76
00:04:55,495 --> 00:04:57,696
Eso es extraño.

77
00:04:57,697 --> 00:04:58,931
Me pregunto...

78
00:04:58,932 --> 00:05:02,735
¿Qué? Egon piensa
¿El clima tiene una base ectoplasmática?

79
00:05:02,736 --> 00:05:07,736
Egon piensa todo
tiene una base ectoplásmica.

80
00:05:10,177 --> 00:05:13,179
Mmm.

81
00:05:13,180 --> 00:05:14,413
Más delgado.

82
00:05:14,414 --> 00:05:19,218
[Slimer chapotea, luego chilla]

83
00:05:19,219 --> 00:05:21,353
Ya te vas, Slimeball.

84
00:05:21,354 --> 00:05:26,354
hace suficiente calor
sin tu aliento en mi cuello.

85
00:05:28,495 --> 00:05:33,365
[hablando galimatías]

86
00:05:33,366 --> 00:05:36,068
Lo sé, Slimer. Sí.

87
00:05:36,069 --> 00:05:39,972
Slimer se siente excluido.
Quiere ser más parte del equipo.

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,741
Lo siento, chico verde,
pero ya sabes lo que dicen.

89
00:05:42,742 --> 00:05:46,345
-La compañía de cuatro.
-Y ustedes son una multitud.

90
00:05:46,346 --> 00:05:49,048
[resopla, luego habla galimatías]

91
00:05:49,049 --> 00:05:51,217
voy a subir al techo
para tomar algunas lecturas.

92
00:05:51,218 --> 00:05:54,353
[hablando galimatías]

93
00:05:54,354 --> 00:05:58,357
Gracias, Slimer,
pero puedo hacerlo yo mismo.

94
00:06:00,227 --> 00:06:02,228
[pitido]

95
00:06:02,229 --> 00:06:04,997
Mmm. Tal como sospechaba.

96
00:06:04,998 --> 00:06:08,601
No sólo ha habido un aumento
en energía ectoplasmática en la ciudad,

97
00:06:08,602 --> 00:06:12,037
pero el aumento parece correlacionarse
a la errática presión barométrica.

98
00:06:12,038 --> 00:06:13,939
Si mis lecturas son correctas,

99
00:06:13,940 --> 00:06:17,109
el clima está a punto de cambiar
mediante otra permutación.

100
00:06:17,110 --> 00:06:18,711
[trueno]

101
00:06:18,712 --> 00:06:19,945
Fascinante.

102
00:06:19,946 --> 00:06:24,049
Entra, Egon.
Te estás empapando.

103
00:06:24,050 --> 00:06:28,888
¡Ta-da!

104
00:06:28,889 --> 00:06:30,689
[resoplidos]

105
00:06:30,690 --> 00:06:32,992
[gritando]

106
00:06:32,993 --> 00:06:35,461
[Eduardo] No lo sé
lo que Egon cree que vamos a encontrar.

107
00:06:35,462 --> 00:06:38,664
No somos meteorólogos.
Somos científicos.

108
00:06:38,665 --> 00:06:41,800
Los meteorólogos son científicos.

109
00:06:41,801 --> 00:06:42,735
Hola, Roland,

110
00:06:42,736 --> 00:06:45,871
¿No acabas de pasar tres días?
¿Revisando el Ecto-1?

111
00:06:45,872 --> 00:06:48,040
Sí. En caravana.

112
00:06:48,041 --> 00:06:49,742
Nuevos puntos, lubricante y aceite,

113
00:06:49,743 --> 00:06:54,013
sacó todos los golpes,
y le di una nueva capa de pintura.

114
00:06:54,014 --> 00:06:55,714
[Garrett] Bueno, te perdiste algo.

115
00:06:55,715 --> 00:07:00,715
-El techo tiene goteras.
-[suspiros]

116
00:07:01,421 --> 00:07:03,289
Estoy recibiendo un pico.

117
00:07:03,290 --> 00:07:05,424
No puedo ver nada.

118
00:07:05,425 --> 00:07:08,427
[Harasvelg chillando]

119
00:07:08,428 --> 00:07:09,695
¿Oyeron eso?

120
00:07:09,696 --> 00:07:12,464
No, sólo tú.

121
00:07:12,465 --> 00:07:13,899
[continúa el chirrido]

122
00:07:13,900 --> 00:07:18,900
Oye, míralo.

123
00:07:24,010 --> 00:07:25,945
Vi algo.

124
00:07:25,946 --> 00:07:27,613
[Harasvelg chilla]

125
00:07:27,614 --> 00:07:32,614
[grita] Genial, ahora te fuiste.
y se enojó.

126
00:07:35,455 --> 00:07:37,823
Podría ser una buena idea
para saber a qué nos enfrentamos

127
00:07:37,824 --> 00:07:39,425
¡antes de empezar a explotar!

128
00:07:39,426 --> 00:07:42,528
¿Cómo es todo de repente?
¿Eres la voz de la moderación?

129
00:07:42,529 --> 00:07:46,432
Sea lo que sea, creo que ya no está.

130
00:07:46,433 --> 00:07:49,301
Piensa de nuevo.

131
00:07:49,302 --> 00:07:50,602
[Eduardo] Oh, hombre.

132
00:07:50,603 --> 00:07:53,839
Estamos hablando de granizo
del tamaño de hamburguesas con queso.

133
00:07:53,840 --> 00:07:58,840
[todos gritando]

134
00:08:03,883 --> 00:08:06,352
Definitivamente está desocupado ahora.

135
00:08:06,353 --> 00:08:08,153
El auto. Mira el auto.

136
00:08:08,154 --> 00:08:11,323
Vaya, papá se va a enojar.

137
00:08:11,324 --> 00:08:13,092
Lo siento mucho, Egon.

138
00:08:13,093 --> 00:08:16,028
No podía ver, y una vez que tocamos el hielo...

139
00:08:16,029 --> 00:08:17,162
Fascinante.

140
00:08:17,163 --> 00:08:19,965
Sabía que había algo ectoplasmático.
detrás del clima.

141
00:08:19,966 --> 00:08:21,567
¿Le echaste un vistazo?

142
00:08:21,568 --> 00:08:22,468
No.

143
00:08:22,469 --> 00:08:24,937
Entonces todavía no lo sabemos
lo que estamos buscando.

144
00:08:24,938 --> 00:08:26,805
[hombre] Disculpe.

145
00:08:26,806 --> 00:08:28,140
Disculpe.

146
00:08:28,141 --> 00:08:32,211
soy sken christian hijo
Y este es mi hijo, Swen.

147
00:08:32,212 --> 00:08:36,048
Y tiene algo que decir.

148
00:08:36,049 --> 00:08:38,250
yo era el indicado
quien usó el Cetro de Donar

149
00:08:38,251 --> 00:08:41,487
para llamar al Harasvelg.

150
00:08:41,488 --> 00:08:43,722
-¿El qué?
-¿La OMS?

151
00:08:43,723 --> 00:08:44,823
El Harasvelg.

152
00:08:44,824 --> 00:08:47,526
Es una criatura alada gigante.
de la mitología nórdica.

153
00:08:47,527 --> 00:08:50,662
Créame, no es ningún mito.

154
00:08:50,663 --> 00:08:53,198
Sólo quería traer lluvia a nuestros cultivos.

155
00:08:53,199 --> 00:08:58,199
Y piensas que esto, eh, arroz a la parrilla
¿Qué está causando el clima extraño?

156
00:08:58,972 --> 00:09:00,773
Realmente no deberías estar bromeando

157
00:09:00,774 --> 00:09:03,542
con fuerzas sobrenaturales
no lo entiendes.

158
00:09:03,543 --> 00:09:08,113
Sí, Swen. Lo hacemos todo el tiempo,
pero somos científicos.

159
00:09:08,114 --> 00:09:10,249
[gritos]

160
00:09:10,250 --> 00:09:13,152
[suena la sirena]

161
00:09:13,153 --> 00:09:17,189
Bien, asumiendo este Harasvelg
es lo que hay detrás del clima extraño,

162
00:09:17,190 --> 00:09:18,824
¿Sabemos por qué está atacando a Nueva York?

163
00:09:18,825 --> 00:09:20,392
¿Fanático de los Medias Rojas?

164
00:09:20,393 --> 00:09:23,395
"En la antigüedad,
el Harasvelg fue llamado a menudo

165
00:09:23,396 --> 00:09:25,030
usando el Cetro de Donar

166
00:09:25,031 --> 00:09:28,300
para proteger a las tribus del norte de Escandinavia
de sus enemigos.

167
00:09:28,301 --> 00:09:30,169
Pero resultó difícil de controlar.

168
00:09:30,170 --> 00:09:33,005
y finalmente se volvió contra
los propios escandinavos,

169
00:09:33,006 --> 00:09:36,075
causando una devastación increíble
y destrucción.

170
00:09:36,076 --> 00:09:38,644
Juraron no volver a invocarlo nunca más”.

171
00:09:38,645 --> 00:09:41,013
Básicamente,
tenemos una criatura paranormal

172
00:09:41,014 --> 00:09:42,981
con mala actitud andan sueltos.

173
00:09:42,982 --> 00:09:46,185
Capaz de causar
cualquier condición climática que elija.

174
00:09:46,186 --> 00:09:48,854
Importante fuente de energía ecto cercana.

175
00:09:48,855 --> 00:09:49,755
Ahí está.

176
00:09:49,756 --> 00:09:51,657
[chirrido]

177
00:09:51,658 --> 00:09:56,658
Parece un pterodáctilo con esteroides.

178
00:09:57,163 --> 00:10:02,163
[Garrett grita]

179
00:10:02,435 --> 00:10:04,603
No podemos conseguir un tiro limpio.
a través de los edificios,

180
00:10:04,604 --> 00:10:07,206
pero tal vez podamos
para cortarlo en Battery Park.

181
00:10:07,207 --> 00:10:12,207
[se reproduce música de suspenso]

182
00:10:18,818 --> 00:10:22,488
Viene hacia nosotros.

183
00:10:22,489 --> 00:10:25,991
Despídete de tus menudencias, aviador de carreras,

184
00:10:25,992 --> 00:10:29,161
Porque es hora de asarse.

185
00:10:29,162 --> 00:10:34,162
[chirrido]

186
00:10:45,678 --> 00:10:50,678
Genial.

187
00:10:50,850 --> 00:10:52,885
Se está escapando. Sigue disparando.

188
00:10:52,886 --> 00:10:56,455
No servirá de nada.
La lluvia está difundiendo nuestros rayos de protones.

189
00:10:56,456 --> 00:10:57,956
[Harasvelg chilla]

190
00:10:57,957 --> 00:11:00,058
Mis lecturas indican
que se ha debilitado.

191
00:11:00,059 --> 00:11:02,294
Bueno, aparentemente
le queda suficiente jugo

192
00:11:02,295 --> 00:11:03,328
para que nieve.

193
00:11:03,329 --> 00:11:08,267
Oye, hombre, no le tengo miedo a un poco de nieve.

194
00:11:08,268 --> 00:11:13,268
Poco nada.

195
00:11:15,575 --> 00:11:16,942
¡Vaya! [jadeos]

196
00:11:16,943 --> 00:11:21,943
[Música siniestra sonando]

197
00:11:23,016 --> 00:11:26,652
[Kylie] ¡Eduardo!

198
00:11:26,653 --> 00:11:28,654
[tos, luego se estremece]

199
00:11:28,655 --> 00:11:31,490
Oye, soy Frosty el chico idiota.

200
00:11:31,491 --> 00:11:34,159
[se reproduce música alegre]

201
00:11:34,160 --> 00:11:39,160
[se reproduce música deprimente]

202
00:11:39,933 --> 00:11:41,066
Escuche esto.

203
00:11:41,067 --> 00:11:45,370
El término "Harasvelg" en nórdico antiguo
Literalmente significa "ave de presa".

204
00:11:45,371 --> 00:11:48,173
¿En realidad? Oh, oh. Mmm, sí, mmm.

205
00:11:48,174 --> 00:11:50,509
Gracias, Slimer,
pero no más libros, ¿vale?

206
00:11:50,510 --> 00:11:53,412
[hablando galimatías]

207
00:11:53,413 --> 00:11:55,047
¡Vaya!

208
00:11:55,048 --> 00:12:00,048
Me encantan los datos curiosos, Kylie.
¿Pero hay algo ahí sobre cómo derrotarlo?

209
00:12:00,653 --> 00:12:04,356
No precisamente.

210
00:12:04,357 --> 00:12:06,558
¿Qué pasa con esa cosa del cetro?
¿Ese niño usó?

211
00:12:06,559 --> 00:12:08,460
Sí, el Cetro de Donar.

212
00:12:08,461 --> 00:12:10,762
Si pudiéramos conseguirlo
y analizarlo...

213
00:12:10,763 --> 00:12:14,399
Podríamos descubrir cómo
para enviar ese gran canario de regreso a su jaula.

214
00:12:14,400 --> 00:12:16,368
[grita]

215
00:12:16,369 --> 00:12:18,070
¡Vaya!

216
00:12:18,071 --> 00:12:20,072
¿No se acuerdan?
¿Qué dijo Swen?

217
00:12:20,073 --> 00:12:24,409
El cetro vuelve a estar bajo llave
en algún museo del norte del estado de New Oslo.

218
00:12:24,410 --> 00:12:27,079
Tal vez podamos contactar
el curador del museo.

219
00:12:27,080 --> 00:12:28,914
[Egon] Acabo de hablar por teléfono con él.

220
00:12:28,915 --> 00:12:32,417
Se niega a dejar el cetro
abandonar las instalaciones del museo,

221
00:12:32,418 --> 00:12:36,321
o para permitirnos
venir allí y estudiarlo.

222
00:12:36,322 --> 00:12:38,357
¡Ja!

223
00:12:38,358 --> 00:12:41,360
[suspiro] Entonces supongo
volvemos al punto de partida.

224
00:12:41,361 --> 00:12:42,527
No del todo.

225
00:12:42,528 --> 00:12:45,364
He diseñado una actualización
para los desintegradores de protones

226
00:12:45,365 --> 00:12:48,333
eso debería resultar útil.

227
00:12:48,334 --> 00:12:51,136
[se reproduce música alegre]

228
00:12:51,137 --> 00:12:54,673
[tarareando una melodía alegre]

229
00:12:54,674 --> 00:12:57,175
¡Ah!

230
00:12:57,176 --> 00:13:02,176
[roncando]

231
00:13:06,319 --> 00:13:09,288
[Egon por radio] La nueva difusión
Los filtros deben permitir que los haces de protones

232
00:13:09,289 --> 00:13:13,025
para cortar cualquier tipo de precipitación
el Harasvelg te lanza.

233
00:13:13,026 --> 00:13:14,426
Primero tenemos que encontrarlo, jefe.

234
00:13:14,427 --> 00:13:17,729
[suena la sirena]

235
00:13:17,730 --> 00:13:19,798
Estoy recogiendo algo.

236
00:13:19,799 --> 00:13:21,800
[chirrido]

237
00:13:21,801 --> 00:13:24,269
Viene hacia aquí.

238
00:13:24,270 --> 00:13:29,270
[reproducción de música dramática]

239
00:13:29,442 --> 00:13:34,442
Sugiero que evacuemos las instalaciones.

240
00:13:37,917 --> 00:13:42,454
No otra vez.

241
00:13:42,455 --> 00:13:47,455
[chillando]

242
00:13:58,738 --> 00:14:03,738
Embolsaremos este depósito de demolición voladora.

243
00:14:10,783 --> 00:14:13,018
Oye, lo logramos.

244
00:14:13,019 --> 00:14:16,154
Hizo explotar a ese tonto.

245
00:14:16,155 --> 00:14:19,024
No, todavía está prófugo.

246
00:14:19,025 --> 00:14:23,729
[gemidos]

247
00:14:23,730 --> 00:14:26,832
[suena la sirena]

248
00:14:26,833 --> 00:14:29,668
[chillidos]

249
00:14:29,669 --> 00:14:34,669
[Kylie] Ahí.

250
00:14:38,277 --> 00:14:40,312
[chillando]

251
00:14:40,313 --> 00:14:44,116
[chillidos]

252
00:14:44,117 --> 00:14:45,050
[todos jadean]

253
00:14:45,051 --> 00:14:46,785
Genial.

254
00:14:46,786 --> 00:14:48,253
[Garrett] Está contra las cuerdas.

255
00:14:48,254 --> 00:14:50,255
Vamos a atraerlo.

256
00:14:50,256 --> 00:14:53,425
Oye, oye. Mira lo que tengo.

257
00:14:53,426 --> 00:14:56,027
[Kylie] Tiene el Cetro de Donar.

258
00:14:56,028 --> 00:14:58,663
[Música siniestra sonando]

259
00:14:58,664 --> 00:15:00,565
-¿Eh?
-Baja eso, Slimer.

260
00:15:00,566 --> 00:15:03,969
No sabemos qué hará esa cosa.

261
00:15:03,970 --> 00:15:08,970
[gritos]

262
00:15:09,308 --> 00:15:14,308
[chirrido]

263
00:15:15,381 --> 00:15:20,252
La energía del cetro.
renovó su poder.

264
00:15:20,253 --> 00:15:23,588
[Garrett] ¿Qué está haciendo?

265
00:15:23,589 --> 00:15:28,589
¡Es un tornado!

266
00:15:30,530 --> 00:15:34,132
No es bueno.

267
00:15:34,133 --> 00:15:35,434
[reproducción de música dramática]

268
00:15:35,435 --> 00:15:40,435
[Harasvelg ruge]

269
00:15:40,740 --> 00:15:42,607
Buen trabajo, Slimebag.

270
00:15:42,608 --> 00:15:44,576
Este tornado es todo culpa tuya.

271
00:15:44,577 --> 00:15:49,577
[hablando galimatías, sollozando]

272
00:15:50,216 --> 00:15:51,383
¡Cuidado!

273
00:15:51,384 --> 00:15:56,121
[todos gritan]

274
00:15:56,122 --> 00:15:58,757
Entonces, ¿cómo detenemos exactamente un tornado?

275
00:15:58,758 --> 00:16:01,393
Nosotros no. Derribamos al Harasvelg.

276
00:16:01,394 --> 00:16:05,030
Una vez destruido,
Todo el clima extraño debería detenerse.

277
00:16:05,031 --> 00:16:08,433
[chirrido]

278
00:16:08,434 --> 00:16:09,835
Tengo un tiro claro.

279
00:16:09,836 --> 00:16:14,836
-A las tres.
-[todos] ¡Tres!

280
00:16:15,041 --> 00:16:17,476
[todos gritan]

281
00:16:17,477 --> 00:16:22,477
Eso salió bien.

282
00:16:34,126 --> 00:16:37,462
Vale, tal y como yo lo veo,
tenemos dos opciones.

283
00:16:37,463 --> 00:16:40,065
-¿Qué?
-Asesinado por el pájaro,

284
00:16:40,066 --> 00:16:42,300
o destrozado por el tornado.

285
00:16:42,301 --> 00:16:45,437
[chirrido]

286
00:16:45,438 --> 00:16:50,438
[Kylie] ¡Vaya!

287
00:16:51,277 --> 00:16:53,879
[Roland] Está dando vueltas.
Preparándose para matar.

288
00:16:53,880 --> 00:16:56,515
Si alguien tiene alguna idea...

289
00:16:56,516 --> 00:17:01,516
El cetro.

290
00:17:12,532 --> 00:17:15,200
¡Vaya!

291
00:17:15,201 --> 00:17:16,468
¿Qué te pasa, niña?

292
00:17:16,469 --> 00:17:19,838
Slimer intentó eso y lo hizo.
esa paloma de gran tamaño 10 veces más fuerte.

293
00:17:19,839 --> 00:17:24,309
Este cristal obviamente actúa como una especie de
del mecanismo de amplificación de ectoenergía

294
00:17:24,310 --> 00:17:26,244
específico del Harasvelg.

295
00:17:26,245 --> 00:17:28,580
Tal vez disparando nuestros rayos
a través del cristal,

296
00:17:28,581 --> 00:17:30,549
enfocará y amplificará su poder

297
00:17:30,550 --> 00:17:32,918
y permítanos derribar esa cosa.

298
00:17:32,919 --> 00:17:34,352
Aquí está la parte peligrosa.

299
00:17:34,353 --> 00:17:36,555
Alguien tiene que aguantar
el cetro en posición

300
00:17:36,556 --> 00:17:40,759
mientras lo atravesamos.

301
00:17:40,760 --> 00:17:43,395
Ya has hecho suficiente daño
por un día.

302
00:17:43,396 --> 00:17:45,830
Y tenemos un voluntario.

303
00:17:45,831 --> 00:17:47,632
Oye, yo no estaba... yo...

304
00:17:47,633 --> 00:17:50,769
[escombros arremolinándose]

305
00:17:50,770 --> 00:17:53,171
Tengo que actuar rápido.
El tornado está a punto de llegar.

306
00:17:53,172 --> 00:17:58,172
[chirrido]

307
00:17:59,812 --> 00:18:01,813
Solo cuida tu puntería, ¿vale?

308
00:18:01,814 --> 00:18:06,351
Ya me afeité esta mañana.

309
00:18:06,352 --> 00:18:11,352
¡Déjala estallar!

310
00:18:11,424 --> 00:18:16,424
[chillando]

311
00:18:37,516 --> 00:18:39,818
Clavado y encarcelado.

312
00:18:39,819 --> 00:18:42,420
-¿Tu mano está bien?
-Viviré.

313
00:18:42,421 --> 00:18:43,622
¿Chicos?

314
00:18:43,623 --> 00:18:46,191
Pensé que la hermana Twister
se suponía que iba a ir adiós

315
00:18:46,192 --> 00:18:47,826
cuando eliminamos la flema racial.

316
00:18:47,827 --> 00:18:49,027
Fue.

317
00:18:49,028 --> 00:18:50,495
¡No fue así!

318
00:18:50,496 --> 00:18:55,496
[reproducción de música dramática]

319
00:18:56,602 --> 00:18:57,535
Oh, hombre.

320
00:18:57,536 --> 00:18:59,904
Es como 10 veces más grande de lo que era.

321
00:18:59,905 --> 00:19:01,673
Toda la energía y el calor.
que fue liberado

322
00:19:01,674 --> 00:19:03,141
cuando atrapamos al Harasvelg,

323
00:19:03,142 --> 00:19:05,310
debe haberse alimentado
en el vórtice del tornado,

324
00:19:05,311 --> 00:19:06,745
aumentando su poder.

325
00:19:06,746 --> 00:19:10,015
Egon, tenemos un problema.
¿Copias?

326
00:19:10,016 --> 00:19:13,084
Miles de vidas están en peligro.
Tenemos que detenerlo.

327
00:19:13,085 --> 00:19:15,754
¿Cómo? no podemos hacerlo
con estos tiradores de guisantes.

328
00:19:15,755 --> 00:19:17,922
[Egon por radio]
Puede que eso no sea del todo correcto.

329
00:19:17,923 --> 00:19:19,658
Verás, se forma un tornado.

330
00:19:19,659 --> 00:19:22,360
cuando el aire caliente sube
en un sistema de baja presión.

331
00:19:22,361 --> 00:19:26,097
Teóricamente, si alguien
Podría subir dentro del vórtice

332
00:19:26,098 --> 00:19:28,433
y liberar una ráfaga de energía de protones,

333
00:19:28,434 --> 00:19:31,202
el calor resultante
podría disipar el tornado.

334
00:19:31,203 --> 00:19:32,871
Ah, lo entiendo.

335
00:19:32,872 --> 00:19:34,272
Misión suicida.

336
00:19:34,273 --> 00:19:36,775
[se burla] Sí, ¿quién es lo suficientemente tonto?
para hacer eso?

337
00:19:36,776 --> 00:19:41,776
Pues seguro que cumples
el requisito obvio.

338
00:19:42,481 --> 00:19:46,317
[Slimer habla galimatías]

339
00:19:46,318 --> 00:19:47,519
Más delgado, espera.

340
00:19:47,520 --> 00:19:50,755
No sabes a qué te enfrentas.
Nunca lo lograrás.

341
00:19:50,756 --> 00:19:55,756
[gruñidos]

342
00:20:05,304 --> 00:20:10,304
[gritando]

343
00:20:10,309 --> 00:20:15,309
Está dentro del vórtice.

344
00:20:22,722 --> 00:20:27,722
[gritando]

345
00:20:30,496 --> 00:20:34,933
¡La tormenta! ¡Se está rompiendo!

346
00:20:34,934 --> 00:20:36,267
Él lo hizo.

347
00:20:36,268 --> 00:20:37,902
Slimer salvó la ciudad.

348
00:20:37,903 --> 00:20:39,370
Sí.

349
00:20:39,371 --> 00:20:42,240
¿Pero dónde está?

350
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
Dio su otra vida para salvar nuestras vidas.

351
00:20:45,411 --> 00:20:50,115
Retiro todas las cosas malas
Alguna vez dije sobre él.

352
00:20:50,116 --> 00:20:55,116
[gritando]

353
00:20:55,387 --> 00:20:57,388
-[gemidos]
-Qué asco.

354
00:20:57,389 --> 00:20:59,424
Eres estúpida bola de limo.

355
00:20:59,425 --> 00:21:04,425
¡Quítate de encima!

356
00:21:05,197 --> 00:21:09,501
Slimer, eres un héroe.

357
00:21:09,502 --> 00:21:11,636
[se desmaya]

358
00:21:11,637 --> 00:21:12,904
[risas]

359
00:21:12,905 --> 00:21:15,707
[se desmaya]

360
00:21:15,708 --> 00:21:20,044
[Silenciadores más delgados]

361
00:21:20,045 --> 00:21:25,045
[tema musical sonando]